Flersprogethed

I indlægget „Mojn!“ skrev vi jo, at alfons skal lære flere sprog. Nu er det tid til en status.

Målet: Fremover skal alfons som minimum kunne tysk, engelsk og dansk. Senere skal det være nemt at tilføje flere sprog efter behov.

Vi synes, at et andet spørgsmål er mere interessant end selve oversættelsen: Hvilket sprog arbejder du på, og hvilket sprog taler du med dine kunder på? Det er ofte ikke det samme. Hvis man sidder i Flensborg og arbejder for en virksomhed i Sønderborg, vil man måske gerne have brugerfladen på tysk, men sende fakturaen på dansk. Derfor skelner alfons fremover mellem to ting: sproget i brugerfladen, som hver person selv vælger, og sproget på bilagene, som knyttes til kontakten.

Hvad betyder det for vores brugere? I første omgang ingenting. Dine data forbliver, som de er. I baggrunden gemmer alfons fremover oplysninger som en fakturas status sproguafhængigt. En „kladde“ er altså stadig en kladde, uanset om du arbejder på tysk eller dansk. Søgninger og analyser fungerer så på samme måde på alle sprog.

Hvilket sprog mangler du? Og kunne du have lyst til at hjælpe med at oversætte eller læse korrektur? Skriv til os – vi vil meget gerne høre fra dig.