Mehrsprachigkeit

Im Beitrag „Mojn!“ hatten wir ja angekündigt, dass alfons mehr Sprachen lernen soll. Zeit für einen Zwischenstand.

Das Ziel: alfons spricht künftig mindestens Deutsch, Englisch und Dänisch. Weitere Sprachen sollen sich später flexibel ergänzen lassen.

Spannender als die reine Übersetzung finden wir eine andere Frage: In welcher Sprache arbeiten Sie, und in welcher Sprache sprechen Sie mit Ihren Kund:innen? Das ist oft nicht dasselbe. Wer in Flensburg sitzt und für einen Betrieb in Sønderborg arbeitet, möchte die Oberfläche vielleicht auf Deutsch sehen, die Rechnung aber auf Dänisch verschicken. Deshalb trennt alfons künftig zwei Dinge: die Sprache der Oberfläche, die jede Person für sich einstellt, und die Sprache der Belege, die am Kontakt hängt.

Was ändert sich dadurch für unsere User? Erst einmal nichts. Ihre Daten bleiben, wie sie sind. Im Hintergrund speichert alfons Dinge wie den Status einer Rechnung künftig sprachneutral. Ein „Entwurf“ bleibt also ein Entwurf, egal ob Sie gerade auf Deutsch oder Dänisch arbeiten. Suchen und Auswertungen funktionieren dann in jeder Sprache gleich.

Welche Sprache fehlt Ihnen? Und hätten Sie Lust, beim Übersetzen oder Gegenlesen zu helfen? Schreiben Sie uns, wir freuen uns.